Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  008

Nihil praeter arma et uiros omnem spem in armis habentes erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.c am 09.09.2014
Es gab nichts als Waffen und Männer, die all ihre Hoffnung auf Waffen setzten.

von janick.919 am 12.11.2014
Nichts außer Waffen und Männern, die alle Hoffnung in Waffen hatten, war.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Nihil praeter arma et uiros omnem spem
• Mox ipsos nihil praeter arma habentes in
• Mox ipsos nihil praeter arma habentes in