Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  163

Itaque nec remissa ulla re nec impetrata, aeque ac uenerant omnium incerti legati romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel907 am 27.03.2023
Daher kehrten die Gesandten, ohne dass irgendetwas nachgelassen oder gewährt worden war, genauso unsicher in allen Dingen wie sie gekommen waren, nach Rom zurück.

von domenik.g am 01.10.2023
Und so kehrten die Gesandten genau so, wie sie gekommen waren, nach Rom zurück – ohne etwas erreicht zu haben und weiterhin über alles im Unklaren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

incerti

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

remissa

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

romam

roma: Rom

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Itaque nec remissa ulla re nec impetrata,
• Ob haec decreta maestiores aliquanto quam romam
• Spes cupiditati admota ita occaecauit animum, ut