Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (5) › 201

Tantum non cunctandum nec cessandum esse; in eo enim uictoriam uerti si et loca opportuna et socii praeoccuparentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessandum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
praeoccuparentur: praeoccupare: vorher besetzen
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictoriam: victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum