Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  171

Tantum non cunctandum nec cessandum esse; in eo enim uictoriam uerti si et loca opportuna et socii praeoccuparentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.l am 28.01.2018
Es darf kein Zögern und kein Verzögern geben; denn darin entscheidet sich der Sieg, wenn günstige Positionen und Verbündete rechtzeitig gesichert werden.

von marcel828 am 22.09.2022
Sie müssen ohne Zögern und Verzögerung handeln, da der Sieg davon abhängt, strategische Positionen und Verbündete zu sichern, bevor der Feind es tut.

Analyse der Wortformen

cessandum

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

cunctandum

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

praeoccuparentur

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uerti

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

uictoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Tantum non cunctandum nec cessandum esse; in
• Nec hostes ducem occisum senserunt, et suorum
• Nec hostes ducem occisum senserunt, et suorum