Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  204

Minucius nihil deinde laxamenti hostibus dedit: ex agro pisano in ligures profectus castella uicosque eorum igni ferroque peruastauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.k am 29.09.2016
Minucius gab dem Feind keine Atempause: Er zog vom pisanischen Gebiet nach Ligurien und zerstörte deren Siedlungen vollständig, alles auf seinem Weg verbrennend und tötend.

von milo8828 am 22.10.2014
Minucius gab den Feinden danach keine Atempause: Von pisanischem Gebiet aus zog er in das Gebiet der Ligurer und verwüstete deren Festungen und Dörfer mit Feuer und Schwert.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

que: und, auch, sogar

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laxamenti

laxamentum: Entspannung, Erleichterung, Lockerung, Aufschub, Milderung, Erholung

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

nihil

nihil: nichts

peruastauit

pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

pisano

pisum: Erbse

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

uicosque

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Minucius nihil deinde laxamenti hostibus dedit: ex
• Ligures multitudine freti et in aciem exibant,
• Ligures multitudine freti et in aciem exibant,