Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  214

Toletum ibi parua urbs erat, sed loco munito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam846 am 23.09.2019
Toletum war dort eine kleine Stadt, aber an einer befestigten Stelle.

von kilian.9823 am 12.05.2014
Toledo war dort eine kleine Stadt, aber in einer gut befestigten Lage.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

munito

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

toletum

toletum: Toledo

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Toletum ibi parua urbs erat, sed loco
• Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec
• Regnum eum adfectare fama ferebat, quia nec