Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  309

Et nabis recepto gytheo cum expedito exercitu inde profectus, cum praeter lacedaemonem raptim duxisset, pyrrhi quae uocant castra occupauit, quem peti locum ab achaeis non dubitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

duxisset

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nabis

nare: schwimmen, treiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Profectus inde toto exercitu, eordaeam petens, ad
• Profectus inde, magis quia manere non poterat,
• Rex primo die ad castra pyrrhi peruenit;