Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  276

Cretenses et hostium auxiliares equitumque idem genus, tarentini, praesidio aquatoribus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy946 am 21.12.2020
Die Kreter und die Hilfstruppen der Feinde sowie die gleiche Gattung Kavallerie, die Tarentiner, waren zum Schutz der Wasserträger.

von elina.a am 06.04.2021
Die Kreter, feindliche Hilfstruppen und tarentinische Reiterei von derselben Art schützten die Wasserträger.

Analyse der Wortformen

aquatoribus

aquator: Wasserträger, Wasserschöpfer, Wasserholer

auxiliares

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

Ähnliche Textstellen

• Cretenses et hostium auxiliares equitumque idem genus,
• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus
• Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus