Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 288

Philopoemen postquam citatum agmen per angustam et procliuem uiam duci raptim uidit, equitatum omnem et cretensium auxiliares in stationem hostium quae pro castris erat emittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.t am 02.01.2017
Als Philopoemen sah, dass seine Truppen eilend hinunter den engen, steilen Weg zogen, sandte er seine gesamte Kavallerie und die kretischen Hilfstruppen aus, um den Vorposten des Feindes vor deren Lager anzugreifen.

von yasmine.8995 am 04.12.2014
Philopoemen, nachdem er die eilig marschierende Kolonne sah, die hastig durch den engen und abschüssigen Weg geführt wurde, entsendet die gesamte Reiterei und die kretischen Hilfstruppen gegen den Wachposten der Feinde, der vor dem Lager stand.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
angustam: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
citatum: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procliuem: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen