Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 338

Singuli in singulas principes missi sunt thoas chalcidem, alexamenus lacedaemonem, diocles demetriadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor963 am 15.05.2016
Einzelne Männer wurden in die jeweiligen Hauptstädte entsandt: Thoas nach Chalcis, Alexamenus nach Lakedämon, Diocles nach Demetrias.

von nisa834 am 28.08.2016
Sie sandten je einen Mann in die wichtigsten Städte: Thoas nach nach Chalcis, Alexamenus nach Sparta und Diocles nach Demetrias.

Analyse der Wortformen

chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
demetriadem: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacedaemonem: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thoas: thoas: Thoas (König der Taurer)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum