Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  404

Sed quem diem patrando facinori statuerat, eo paulisper cum tyranno uectatus cum ad suos concessisset, tum equitibus ab domo secum missis agenda inquit res est, iuuenes, audendaque quam me duce impigre exsequi iussi estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concessisset

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitibus

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

patrando

patrare: vollbringen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uectatus

vectare: führen

Ähnliche Textstellen

• Haec cum ab tam grauibus auctoribus, tum
• Vicere siculi iuuenes: cum aetna maiore ui
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte