Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  471

Tres eum ciuitates tenebant, zmyrna et alexandria troas et lampsacus, quas neque ui expugnare ad eam diem poterat neque condicionibus in amicitiam perlicere, neque ab tergo relinquere traiciens ipse in europam uolebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alexandria

alexandria: EN: Alexandria

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

zmyrna

zmyrna: EN: myrrh

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

europam

europa: Europa, EN: Europe

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

perlicere

perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

traiciens

traicere: hinüberschießen

Tres

tres: drei

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Discretis surdo et muto, quia non semper
• Quem enim a sua domo suaque familia
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua