Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  434

Inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis nauibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.n am 02.02.2014
Von dort aus kehrte er zur Flotte zurück und brach auf mit vierzig gedeckten Schiffen, sechzig offenen Schiffen, und zweihundert Transportschiffe mit Vorräten aller Art und anderer Kriegsausrüstung folgten.

von daria.n am 06.06.2024
Nach seiner Rückkehr zur Flotte brach er mit vierzig Kriegsschiffen und sechzig offenen Schiffen auf, gefolgt von zweihundert Transportschiffen, die alle Arten von Vorräten und anderer Kriegsausrüstung transportierten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

apertis

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bellicoque

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coque: Koch

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

coquos: Koch

coquus: Koch

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

commeatu

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducentae

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nauibus

navis: Schiff

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

onerariae

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quadraginta

quadraginta: vierzig

regressus

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sexaginta

sexaginta: sechzig

tectis

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis
• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis
• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis