Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.861 am 02.03.2016
Und so brach der König mit tausend Infanteristen, die ihn aus Demetrias gefolgt gefolgt waren, durch Phokis auf, während die ätolichen Anführer, nach der Aufbietung einer kleinen Anzahl junger Männer, einen anderen Weg nahmen, um ihn in Chaironeia zu treffen, und mit zehn Kriegsschiffen folgten.

von justus.822 am 31.08.2016
Daher brach der König, der von Demetrias gefolgt war, mit tausend Fußsoldaten durch Phokis auf, und auf einem anderen Weg trafen die Anführer der Ätoler, wobei nur wenige junge Männer aufgerufen worden waren, bei Chaironeia zusammen, und mit zehn vollständig ausgerüsteten Schiffen folgten sie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
constratis: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
demetriade: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocatis: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
mille: mille: tausend, Tausende
nauibus: navis: Schiff
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen