Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.z am 26.08.2020
Sie glaubten, dass das böotische Volk den Römern seit dem Tod des Brachyllus und den darauf folgenden Ereignissen feindlich gesinnt gewesen sei; sie dachten auch, dass Philopoemen, der Anführer der Achaeer, Quinctius wegen ihrer Rivalität um Ruhm im Krieg gegen die Spartaner feindlich und hasserfüllt gegenüberstand.

von enno.a am 23.03.2022
Sie hielten das Volk der Boeotier für abgewandt von den Römern, seit dem Tod des Brachyllus und den Ereignissen, die ihm folgten; sie glaubten, dass Philopoemen, der Anführer der Achaeer, Quinctius aufgrund des Ruhmeseifers im Krieg der Lakonen feindlich und verhasst gesinnt sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemulatione: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
auersam: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
boeotorum: otus: Ohreule, Waldohreule; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
censebant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
inuisumque: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; que: und, auch, sogar; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
laconum: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen