Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  013

Consulibus sortitis prouincias extemplo et praetores sortiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.8985 am 01.12.2021
Nachdem die Konsuln die Provinzen ausgelost hatten, losten sofort auch die Prätoren.

von mark.m am 18.08.2021
Nachdem die Konsuln durch Los ihre Provinzen bestimmt hatten, verlosten die Prätoren sofort ihre Provinzen.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sortitis

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Consulibus sortitis prouincias extemplo et praetores sortiti
• Praetores prouincias sortiti sunt, t.
• Praetores inde prouincias sortiti sunt, l.