Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 174

Ne tamen temere coepta segnitia insuper euerteret, nuntios in aetoliam misit, ut omni contracta iuuentute conuenirent lamiam; et ipse eo decem milia fere peditum ex iis, qui postea uenerant ex asia, expleta et equites quingentos duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conuenirent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decem: decem: zehn
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
euerteret: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentute: iuventus: Jugend
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum