Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 161

Consul depopulatus hypatensem primo deinde heracleensem agrum, inutili utrobique auxilio aetolorum, in ipsis faucibus prope fontes calidarum aquarum aduersus regem posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.p am 06.03.2018
Nachdem der Konsul zunächst das Gebiet von Hypata und dann das von Heraclea verwüstet hatte, wobei die Ätoler in beiden Fällen keine nützliche Hilfe leisteten, schlug er sein Lager in einem engen Tal nahe einigen Thermalquellen dem König gegenüber auf.

von lynn.938 am 10.05.2014
Der Konsul, nachdem er zunächst das Hypatensische und dann das Herakleensische Gebiet verwüstet hatte, wobei die Hilfe der Ätoler an beiden Orten nutzlos war, schlug sein Lager in der Schlucht direkt bei den Quellen der warmen Wasser gegen den König auf.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
calidarum: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regem: rex: König, Herrscher, Regent
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten, an beiden Orten, in beiden Fällen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen