Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  193

Macedonico bello inexsuperabilior saltus ad amnem aoum fuit quam hic.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.c am 10.06.2013
Im Makedonischen Krieg war der Gebirgspass am Fluss Aous nicht unpassierbarer als dieser hier.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

aoum

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inexsuperabilior

inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable

Macedonico

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Ähnliche Textstellen

• Philippum non eodem modo super aoum amnem
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Bello macedonico, quod cum rege perse gessimus,