Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  206

Atilius piraeum, unde profectus erat, cum agmine captiuarum nauium reuectus magnam uim frumenti et atheniensibus et aliis eiusdem regionis sociis diuisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.952 am 03.06.2019
Atilius kehrte nach Piräus zurück, von wo er aufgebrochen war, und brachte einen Zug erbeuteter Schiffe mit. Dort verteilte er eine große Menge Getreide an die Athener und andere Verbündete derselben Region.

von lio.975 am 22.07.2022
Atilius kehrte mit einer Flotte erbeuteter Schiffe nach Piraeus zurück, von wo er ursprünglich aufgebrochen war, und verteilte eine große Menge Getreide unter den Athenern und anderen Verbündeten in dieser Region.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atheniensibus

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

captiuarum

captiva: Gefangene, Kriegsgefangene

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nauium

navis: Schiff

piraeum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

pirum: Birne, Birnenbaum

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

reuectus

revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen

sociis

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Atilius piraeum, unde profectus erat, cum agmine
• Annona quoque eo anno peruilis fuit; frumenti
• Annus insignis incendio ingenti, quo cliuus publicius