Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  260

Nam cum ariete quaterentur muri, non laqueis, ut solet, exceptos declinabant ictus, sed armati frequentes , quidam ignes etiam, quos aggeribus inicerent, ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla85 am 16.08.2014
Als die Mauern vom Widder geschlagen wurden, wehrten sie die Schläge nicht ab, wie es üblich war, indem sie diese mit Seilen auffingen, sondern eine große Anzahl bewaffneter Männer war anwesend, von denen einige sogar Feuer trugen, die sie auf die Belagerungswerke werfen konnten.

Analyse der Wortformen

aggeribus
agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ariete
aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
armati
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinabant
declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptos
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferebant
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequentes
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
frequentare: zahlreich besuchen
ictus
icere: treffen
ignes
ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inicerent
inicere: hineinwerfen, einflößen
laqueis
laqueum: EN: noose, halter
laqueus: Falle, Strick, Schlinge
muri
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
Nam
nam: nämlich, denn
non
non: nicht, nein, keineswegs
quaterentur
quatere: schütteln
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed
sed: sondern, aber
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum