Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  229

Hoc primis diebus, dum integrae uires erant, et frequentes et inpigre fecerunt; in dies deinde pauciores et segnius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.n am 22.11.2014
In den ersten Tagen, solange ihre Kraft noch unversehrt war, taten sie dies häufig und energisch; aber mit der Zeit wurden es immer weniger, und sie handelten mit immer weniger Energie.

von john.r am 25.10.2022
In den ersten Tagen, solange die Kräfte unversehrt waren, handelten sie zahlreich und energisch; von Tag zu Tag danach wurden es weniger und träger.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

integrae

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

pauciores

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Hoc primis diebus, dum integrae uires erant,
• Ita complures dies inania manserant castra; munitiones
• Ita complures dies inania manserant castra; munitiones