Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  262

Hoc primis diebus, dum integrae uires erant, et frequentes et inpigre fecerunt; in dies deinde pauciores et segnius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inpigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

pauciores

paucus: wenig

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita complures dies inania manserant castra; munitiones
• Nam ante aliquot annos, dum intente instanterque
• Somnus enim et uinum et epulae et