Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.918 am 15.07.2016
Sendet Gesandte zum Konsul, die um einen Waffenstillstand von solcher Dauer bitten können, dass ihr Botschafter nach Rom entsenden könnt, durch die ihr euch dem Senat anvertraut; ich werde persönlich beim Konsul als Fürsprecher und Verteidiger für euch anwesend sein.

von ada.948 am 12.11.2016
Sendet Vertreter zum Konsul, um einen Waffenstillstand von solcher Dauer zu erbitten, dass ihr Gesandte nach Rom entsenden könnt, um euren Fall dem Senat vorzutragen. Ich werde beim Konsul stehen, um für euch zu sprechen und eure Interessen zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adero: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensorque: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; que: und, auch, sogar; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
deprecator: deprecator: Fürsprecher, Vermittler, Anwalt, jemand, der um Gnade bittet, jemand, der durch Gebet abwendet; deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
ego: ego: ich, meiner
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittite: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittatis: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possitis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romam: roma: Rom
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen