Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  028

Ostia et fregenae et castrum nouum et pyrgi et antium et tarracina et minturnae et sinuessa fuerunt, quae cum praetore de uacatione certarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 29.10.2019
Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Tarracina, Minturnae und Sinuessa waren diejenigen, die mit dem Prätor über eine Befreiung verhandelten.

von anika.9893 am 12.01.2014
Dies waren die Städte, die mit dem Prätor um eine Befreiung stritten: Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Tarracina, Minturnae und Sinuessa.

Analyse der Wortformen

antium
antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
castrum
castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certarunt
certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fregenae
fregenae: Fregenae (eine antike Küstenstadt in Etrurien)
fuerunt
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
minturnae
minturnae: Minturnae (antike Stadt in Latium, Italien)
nouum
novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ostia
ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
praetore
praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinuessa
edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tarracina
tarracina: Terracina (antike Stadt der Volsker in Latium, Italien)
uacatione
vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum