Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 368

Plus partem dimidiam ex quinquaginta milibus hominum caesam, multa milia capta; senes puerosque bois superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.972 am 14.07.2014
Mehr als die Hälfte von fünfzigtausend Männern getötet, viele Tausende gefangen; alte Männer und Jungen unter den Boiern übrig bleiben.

von rose.9866 am 15.01.2021
Mehr als die Hälfte der 50.000 Männer wurden getötet, viele Tausende wurden gefangen genommen, und nur alte Männer und Knaben blieben bei den Boiern übrig.

Analyse der Wortformen

bois: boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
caesam: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milibus: mille: tausend, Tausende
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum