Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  051

Et amynander, accitus ad consultandum ex athamania, et hannibal poenus, iam diu non adhibitus, interfuit ei consilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 07.07.2023
Und Amynander, der zur Beratung aus Athamanien herbeigerufen worden war, sowie Hannibal Poenus, der schon seit langem nicht mehr herangezogen worden war, nahm an diesem Rat teil.

von christoph918 am 06.12.2018
Sowohl Amynander, der aus Athamanien zur Beratung herbeigerufen worden war, als auch Hannibal der Karthager, der lange nicht konsultiert worden war, nahm an dieser Beratung teil.

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitus

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consultandum

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hannibal

hannibal: Hannibal

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interfuit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenus

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

Ähnliche Textstellen

• Et amynander, accitus ad consultandum ex athamania,
• Adhibitus ab aetolis et ex finitimis pacificator
• Adhibitus ab aetolis et ex finitimis pacificator