Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  104

Cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus pausistratus percunctaretur, fidem petenti dedit agendae communiter rei aut tegendae silentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.842 am 08.07.2017
Als Pausistratus voller Staunen fragte, auf welche Weise dies geschehen könnte, gab er demjenigen, der es suchte, das Versprechen, die Angelegenheit entweder gemeinsam zu behandeln oder in Schweigen zu hüllen.

von janick.919 am 10.07.2021
Als Pausistratus erstaunt fragte, wie dies möglich sei, gab er ihm sein Wort, wie gewünscht, dass sie den Plan entweder gemeinsam ausführen oder im Stillschweigen bewahren würden.

Analyse der Wortformen

agendae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mirabundus

mirabundus: voller Verwunderung, staunend, verwundert, erstaunt

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quonam

quonam: wohin denn?, wo denn?

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tegendae

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,
• Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur;