Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  123

Cum, quonam modo ea fieri possent, mirabundus pausistratus percunctaretur, fidem petenti dedit agendae communiter rei aut tegendae silentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

communiter

communiter: EN: in common, commonly

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ea

eare: gehen, marschieren

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mirabundus

mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tegendae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• , quonam modo ab isdem principiis profecti
• Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur;
• Motus his moericus, cum legatos ad marcellum