Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  118

Ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset, nocte in proxima samiae terrae traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.863 am 08.04.2023
Dort, nachdem er tagsüber aus demselben Grund geruht hatte, überquerte er in der Nacht den nächstgelegenen Teil des samischen Landes.

von liara.p am 27.01.2020
Nachdem er dort tagsüber aus demselben Grund geruht hatte, überquerte er in der Nacht den nächstgelegenen Punkt von Samos.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quiesset

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

samiae

samius: samisch, zu Samos gehörig

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset,
• Qui ex apulia relicto ibi praesidio cum
• Inde cum in proxima samiae uellent traicere,