Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  198

Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri coepta eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.q am 12.09.2013
Dort begannen erneut leichte Gefechte durch Überfälle stattzufinden, wobei Eumenes die entscheidende Gefahr zweifellos vermied.

von ole.b am 09.11.2018
Dort begannen wieder leichte Scharmützel durch Überfälle, während Eumenes offensichtlich vermied, ein entscheidendes Gefecht zu riskieren.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

detractante

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

excursiones

excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

leuia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae