Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  201

Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et rhodiis consilium habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 01.03.2014
Aemilius berief eine Versammlung, nachdem er Eumenes aus Pergamum herbeizitiert und die Rhodier hinzugezogen hatte.

von jaydon827 am 22.11.2013
Aemilius hielt eine Beratung ab, nachdem Eumenes aus Pergamum herbeigerufen und die Rhodier hinzugezogen worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accito

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

adhibitis

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

rhodiis

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

Ähnliche Textstellen

• Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et
• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et