Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  212

Ad radices fere collis, in quo posita urbs est, regii succedebant; ita libera ab tergo populatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.m am 29.05.2018
Die Truppen des Königs rückten am Fuß des Hügels vor, auf dem die Stadt gelegen war, was ihnen ermöglichte, das Hinterland hinter sich zu plündern.

von leila.y am 10.07.2015
Fast am Fuße des Hügels, auf dem die Stadt errichtet war, rückten die königlichen Streitkräfte vor; so war die Plünderung vom Rücken her ungehindert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

populatio

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

succedebant

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad radices fere collis, in quo posita
• Ita capta urbs ac direpta est; libera
• Ita capta urbs ac direpta est; libera