Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  247

Antiochus postquam romanos ad tuendum adramytteum uenisse audiuit, ea quidem urbe abstinuit; depopulatus agros peraeam inde, coloniam mitylenaeorum, expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

ea

eare: gehen, marschieren

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peraeam

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanos

romanus: Römer, römisch

tuendum

tueri: beschützen, behüten

uenisse

venire: kommen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione
• Namque tarentini cum rem palaepolitanam uana spe
• Nullo ab urbe, ne in stationes quidem