Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 228

Antiochus postquam romanos ad tuendum adramytteum uenisse audiuit, ea quidem urbe abstinuit; depopulatus agros peraeam inde, coloniam mitylenaeorum, expugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.d am 21.11.2021
Als Antiochus erfuhr, dass römische Streitkräfte gekommen waren, um Adramyttium zu verteidigen, hielt er sich von der Stadt fern. Stattdessen verwüstete er die Landschaft und eroberte Peraea, eine Kolonie, die dem Volk von Mytilene gehörte.

von lotta.9852 am 29.08.2020
Antiochus, nachdem er gehört hatte, dass Römer gekommen waren, um Adramytteum zu schützen, enthielt sich der Stadt; nachdem er die Felder verwüstet hatte, eroberte er Peraea, eine Kolonie der Mitylenaei.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
peraeam: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tuendum: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen