Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 314

Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus rhodiae duae et uiginti erant; hostium classis undenonaginta nauium fuit; maximae formae naues tres hexeres habebat, duas hepteres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.g am 20.05.2020
Achtzig römische Schiffe waren in der Schlacht engagiert, darunter zweiundzwanzig rhodische Schiffe. Die Flotte des Feindes bestand aus neunundachtzig Schiffen, einschließlich drei Sechsruderer und zwei Siebenruderer der größten Größe.

von anastasia.9983 am 26.10.2013
Von den Römern kämpften achtzig Schiffe, wovon zweiundzwanzig rhodische waren; die Flotte der Feinde umfasste neunundachtzig Schiffe; von der größten Form hatte sie drei Sechsruderer und zwei Siebenruderer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
duae: duo: zwei
duas: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hepteres: hepteris: Heptere, Galeere mit sieben Ruderbänken
hexeres: hexeris: Hexeris, Sechsruderer, Galeere mit sechs Ruderbänken
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naues: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauium: navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig
undenonaginta: undenonaginta: neunundachtzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen