Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 364

Cum signa in urbem inferrentur et pronuntiasset praetor parci se deditis uelle, clamor undique est sublatus, indignum facinus esse, phocaeensis, numquam fidos socios, semper infestos hostis, impune eludere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
phocaeensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inferrentur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
numquam: numquam: niemals, nie
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
phocaeensis: phoca: Seehund
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pronuntiasset: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
semper: semper: immer, stets
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum