Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  348

Receptis omnibus ingressi rursus iter per chersonesum hellespontum perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.862 am 15.02.2021
Nachdem alles empfangen worden war, die Reise angetreten, gelangen sie durch Chersonesus Hellespontus.

von fritz.i am 31.08.2021
Nachdem sie alles gesammelt hatten, machten sie sich erneut auf den Weg und reisten durch die Halbinsel Hellespont.

Analyse der Wortformen

chersonesum

chersos: Landschildkröte, Schildkröte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perueniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Receptis omnibus ingressi rursus iter per chersonesum
• Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus
• Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus