Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 373

Ea uero res romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus in asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.85 am 24.10.2013
Diese Entwicklung stärkte das Selbstvertrauen der Römer, als sie erkannten, dass ihnen der Übergang nach Asien gewährt worden war, eine Angelegenheit, von der sie geglaubt hatten, sie würde einen großen Konflikt bedeuten.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Ea: eare: gehen, marschieren
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen