Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  448

Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo ad dedendas urbes uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif935 am 07.04.2019
Gesandte aus den Städten Thyatira und Magnesia am Berg Sipylus kamen, um ihre Städte zu übergeben.

von finya941 am 07.08.2021
Gesandte aus Thyatira und Magnesia kamen bei Sipylus zur Übergabe der Städte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dedendas

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

magnesia

magnesium: Magnesium

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Legati ab thyatira et magnesia ab sipylo
• Sub idem fere tempus et ab trallibus
• Sub idem fere tempus et ab trallibus