Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  464

Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum uobis testem darem, nisi uos ipsos dare possem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis866 am 27.02.2024
Von dieser Sache, um andere zu übergehen, würde ich Euch Hannibal als Zeugen geben, wenn ich nicht Euch selbst als Zeugen geben könnte.

von estelle.j am 10.09.2013
Ich könnte euren eigenen Hannibal als Zeugen aufrufen, andere Zeugen beiseite lassend, aber ich muss nicht, da ich euch selbst als Zeugen heranziehen kann.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

darem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hannibalem

hannibal: Hannibal

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omittam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

uestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis