Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  545

Terentius uarro ad custodiendum iter eorum missus, denuntiatumque, si qua deinde legatio ex aetolis, nisi permissu imperatoris, qui eam prouinciam obtineret, et cum legato romano uenisset romam, pro hostibus omnis futuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uarro

barrus: Elefant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodiendum

custodire: beaufsichtigen, bewachen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

denuntiatumque

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legato

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

denuntiatumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romam

roma: Rom

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

Terentius

terere: reiben

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Terentius uarro in etruriam pro praetore missus
• Terentius uarro cum imperio missus.
• Terentius uarro hispaniam citeriorem, p.