Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  575

Supplicatio inde in triduum decreta est, et quadraginta maiores hostiae immolari iussae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.95 am 29.11.2020
Ein dreitägiger Zeitraum öffentlichen Gebets wurde angeordnet, und es wurde befohlen, vierzig große Tiere zu opfern.

von nikolas85 am 08.06.2013
Ein öffentliches Dankfest wurde daraufhin für drei Tage angeordnet, und es wurde befohlen, vierzig größere Opfertiere zu opfern.

Analyse der Wortformen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostiae

hostia: Opfertier

immolari

immolare: opfern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iussae

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

Supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio in triduum decreta est et ut
• Iam primum omnium urbs lustrata est hostiaeque
• Ob has res gestas consulum litteris romam