Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  583

Agent enim causam ciuitatium graecarum, et liberari eas dicent debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

graecarum

graecus: griechisch

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicent

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes
• Ibi praeparata oratione minnio specioso titulo inquit