Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  540

Agent enim causam ciuitatium graecarum, et liberari eas dicent debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.944 am 05.04.2023
Sie werden die Sache der griechischen Städte vertreten und sagen, dass sie befreit werden sollten.

von malia923 am 13.08.2021
Sie setzen sich für die griechischen Städte ein und werden sagen, dass sie befreit werden sollten.

Analyse der Wortformen

agent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

graecarum

graecus: griechisch, Grieche

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

Ähnliche Textstellen

• Agent enim causam ciuitatium graecarum, et liberari
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes
• Quod ubi philippus uidit, habere se hostes