Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 051

Ne tamen segnia aestiua essent et aetoli non impetratam pacem ab senatu nihilo minus per suam cunctationem haberent, oppugnare acilius amphissam statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.x am 04.01.2015
Um zu verhindern, dass der Sommer ungenutzt verstreicht und die Ätoler nicht einfach durch Verzögerungstaktik den Frieden vom Senat erhalten, beschloss Acilius, Amphissa anzugreifen.

von malia8834 am 08.02.2021
Damit jedoch die Sommerkampagnen nicht untätig blieben und die Ätoler nicht den vom Senat nicht erlangten Frieden dennoch durch ihre eigene Verzögerung erhielten, beschloss Acilius, Amphissa anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestiua: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impetratam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
segnia: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum