Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  641

Et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias845 am 20.01.2017
Zweiunddreißig königliche Befehlshaber, Gouverneure und hochrangige Beamte wurden vor dem Wagen geführt.

von leony936 am 02.07.2020
Und die königlichen Befehlshaber, Präfekten, Purpurgewandete, zwei und dreißig, wurden vor dem Wagen geführt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

praefecti

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

purpurati

purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Et duces regii, praefecti, purpurati duo et
• Ducti ante currum hostium duces; militaria signa
• Ducti ante currum hostium duces; militaria signa