Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  059

Consul sex milia fere passuum inde posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.8852 am 19.11.2021
Der Konsul schlug etwa sechs Meilen entfernt sein Lager auf.

von sara.k am 27.08.2022
Der Konsul schlug etwa sechstausend Schritt von dort Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Consul sex milia fere passuum inde posuit
• Inde in pupiniam exercitu demisso octo milia
• Inde in pupiniam exercitu demisso octo milia