Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  067

Nihil impetratum ut mutaret consul; et ea quoque irrita legatio dimissa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.z am 24.11.2020
Es wurde nichts erreicht, dass der Konsul etwas ändern würde; und jene Gesandtschaft wurde ebenfalls erfolglos entlassen.

von cristine.8917 am 08.09.2019
Der Versuch, den Konsul umzustimmen, scheiterte, und die Gesandtschaft wurde unverrichteter Dinge weggeschickt.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dimissa

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

irrita

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

mutaret

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nihil

nihil: nichts

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil impetratum ut mutaret consul; et ea
• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Itaque, quamquam in reliqua parte litterarum minime