Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 103

Signa aenea marmoreaque et tabulae pictae, quibus ornatior ambracia, quia regia ibi pyrrhi fuerat, quam ceterae regionis eius urbes erant, sublata omnia auectaque; nihil praeterea tactum uiolatumue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
auectaque: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
ceterae: ceterus: übriger, anderer
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmoreaque: marmoreus: marmorn, EN: marble
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornatior: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marmoreaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regia: regius: königlich
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum