Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  161

Haec omnia intra sex dies exacta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.t am 12.01.2024
Das Ganze wurde innerhalb von sechs Tagen vollendet.

von caspar825 am 31.12.2014
All dies wurde innerhalb von sechs Tagen fertiggestellt.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exacta

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia intra sex dies exacta.
• Haec raptim intra paucos dies ab aetolis
• Haec raptim intra paucos dies ab aetolis