Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  162

A cibyra per agros sindensium exercitus ductus, transgressusque caularem amnem posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.861 am 16.02.2014
Das Heer marschierte von Cibyra durch das Gebiet der Sindier, überquerte den Cauler-Fluss und schlug Lager.

von isabell.942 am 09.08.2020
Von Cibyra aus wurde das Heer durch die Felder der Sindenser geführt und nachdem er den Caularis-Fluss überquert hatte, schlug er Lager auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

caularem

caula: Schafstall, Hürde, Gatter, Umzäunung

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Ähnliche Textstellen

• A cibyra per agros sindensium exercitus ductus,
• Ipse nihil uia degressus ad antiochiam super
• Romani ad eretriam phthiotici agri, philippus super