Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  199

Vbi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium imponendo byzantium cum peruenissent, aliquamdiu oram propontidis, uectigalis habendo regionis eius urbes, obtinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam94 am 16.08.2021
Nachdem sie Byzanz erreicht hatten, kämpften sie gegen die Widerständler und forderten von jenen, die Frieden suchten, Tribut. Sie beherrschten für einige Zeit die Küste des Marmarameeres und ließen die Städte dieser Region Steuern zahlen.

von joël94 am 30.06.2016
Als sie, indem sie mit den Widerständigen kämpften und den Friedenssuchenden Abgaben auferlegten, nach Byzantium gelangt waren, hielten sie für einige Zeit die Küste der Propontis, wobei sie die Städte dieser Region als abgabenpflichtig betrachteten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

byzantium

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponendo

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obtinuerunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

peruenissent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pugnando

pugnare: kämpfen

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

resistentibus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit,
• Tum extrema asiae perinthumque ac byzantium, thraecias
• His cladibus subacti samnites pacem a dictatore