Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  027

Multi pauore in derupta praecipitati; perpauci cum xenone ad regem euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.p am 30.08.2023
Viele Menschen stürzten in Panik von Klippen; nur wenige konnten zusammen mit Xeno zum König entkommen.

von lars.945 am 09.10.2016
Viele wurden von Furcht in steile Orte hinabgestürzt; nur sehr wenige entkamen mit Xeno zum König.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

derupta

deruptum: Abhang, steile Klippe, Schlucht, Abgrund

deruptus: abgebrochen, steil, abschüssig, jähe

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

pauore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

perpauci

perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein

perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge

praecipitati

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

regem

rex: König, Herrscher, Regent

xenone

xenon: Xenon (chemisches Element)

Ähnliche Textstellen

• Multi pauore in derupta praecipitati; perpauci cum
• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,
• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,