Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.r am 14.02.2016
Mit Pfeilen, Schleudern und Wurfspießen wurden die Unvorsichtigen von allen Seiten durchbohrt, und weder erkannten sie, was sie tun sollten, mit von Zorn und Furcht verblendeten Sinnen, noch waren sie einer Kampfart entkommen, für die sie am wenigsten geeignet waren.

von noel.l am 28.03.2020
Die Soldaten, überrascht und unvorbereitet, wurden von allen Seiten von Pfeilen, Schleudersteinen und Wurfspießen niedergestreckt. Geblendet von Wut und Angst konnten sie nicht erkennen, was sie tun sollten, und fanden sich in einer Kampfweise gefangen, für die sie völlig ungeeignet waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
animis: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apti: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
cernebant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
configebantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
deprensi: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
glande: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incauti: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occaecatis: occaecare: blenden, verblenden, verdunkeln, trüben, die Sicht nehmen, täuschen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sagittis: sagitta: Pfeil
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen